In the 90s, the U.S. issued scratch-and-sniff stamps. Root beer-scented letters? Genius—or a sticky disaster.